সুরা আত্ ত্বারিক- উচ্চারণ, অর্থ ও সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা

আত্ ত্বারিক্ব

রাতের আগন্তুক

সূরা নং

: ৮৬

সিজদা

: ০

আয়াত

: ১৭

রুকু

: ১

পারা

: ৩০

মক্কায় অবতীর্ণ

নং

আরবি

উচ্চারণ

অনুবাদ

১

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

ওয়াছ ছামাই ওয়াততা-রিক

শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর

২

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

ওয়া মাআদরা-কা মাত্তা-রিক

আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?

৩

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

আন্নাজমুছছা-কিব

সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র

৪

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

ইন কুল্লুনাফছিল লাম্মা-‘আলাইহা-হা-ফিজ

প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে

৫

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

ফালইয়ানযুরিল ইনছা-নুমিম্মা খুলিক

অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে

৬

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

খুলিকা মিম্মাইন দা-ফিকি

সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে

৭

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

ইয়াখরুজুমিম বাইনিসসুলবি ওয়াত্তারাইব

এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে

৮

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

ইন্নাহূ‘আলা-রাজ‘ইহী লাকা-দির

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম

৯

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

ইয়াওমা তুবলাছ ছারাইর

যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে

১০

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

ফামা-লাহূমিন কুওওয়াতিওঁ ওয়ালা-না-সির

সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না

১১

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

ওয়াছ ছামাই যা-তির রাজ‘ই

শপথ চক্রশীল আকাশের

১২

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

ওয়াল আরদিযা-তিসসাদ‘ই

এবং বিদারনশীল পৃথিবীর

১৩

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

ইন্নাহূলাকাওলুন ফাসল

নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা

১৪

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

ওয়ামা-হুওয়া বিল হাঝলি

এবং এটা উপহাস নয়

১৫

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদাওঁ

তারা ভীষণ চক্রান্ত করে

১৬

وَأَكِيدُ كَيْدًا

ওয়া আকীদুকাইদা-

আর আমিও কৌশল করি

১৭

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

ফামাহহিলিল কা-ফিরীনা আমহিলহুম রুওয়াইদা-

অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে