একটি কুরআন ২০০ বছরেরও বেশি আগে একটি ইন্দোনেশিয়ান ইমাম দ্বারা সুন্দরভাবে হাতে লেখা যাকে ডাচ উপনিবেশকারীদের দ্বারা আফ্রিকার দক্ষিণ প্রান্তে নির্বাসিত করা হয়েছিল - এটি কেপটাউন মুসলমানদের গর্ব যারা শহরের ঐতিহাসিক বো কাপ জেলার একটি মসজিদে ঈর্ষার সাথে এটিকে পাহারা দেয়৷

১৯৮০ এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সংস্কারের অংশ হিসেবে নির্মাণকারীরা এটিকে আউয়াল মসজিদের অ্যাটিকের মধ্যে একটি কাগজের ব্যাগে খুঁজে পান।

গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে ইমাম আবদুল্লাহ ইবনে কাদি আবদুস সালাম, স্নেহের সাথে তুয়ান গুরু নামে পরিচিত, বা মাস্টার শিক্ষক, ১৭৮০ সালে ইন্দোনেশিয়ার তিডোর দ্বীপ থেকে রাজনৈতিক বন্দী হিসাবে কেপটাউনে পাঠানোর পরে, শাস্তি হিসাবে কোনো এক সময়ে স্মৃতি থেকে কুরআন লিখেছিলেন। ডাচ উপনিবেশকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ আন্দোলনে যোগদানের জন্য।

মসজিদ কমিটির সদস্য ক্যাসিয়াম আবদুল্লাহ বিবিসিকে বলেছেন, "এটি অত্যন্ত ধুলোময় ছিল, দেখে মনে হচ্ছিল যে ১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কেউ ওই ছাদে ছিল না।"

"নির্মাতারা তুয়ান গুরুর লেখা ধর্মীয় গ্রন্থের একটি বাক্সও খুঁজে পেয়েছেন।"

অসংখ্যাহীন আলগা পৃষ্ঠা সমন্বিত আনবাউন্ড কোরান আশ্চর্যজনকভাবে ভাল অবস্থায় ছিল, প্রথম কয়েকটি পৃষ্ঠা বাদে যা কিনারায় ছিন্নভিন্ন ছিল।

আরবি লিপিতে স্পষ্টভাবে সুস্পষ্ট ক্যালিগ্রাফিক লেখার জন্য ব্যবহৃত কালো এবং লাল কালিটি খুব ভাল অবস্থায় ছিল এবং এখনও রয়েছে।

১৬৯৪ সাল থেকে শুরু হওয়া তাদের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের সবচেয়ে মূল্যবান নিদর্শনগুলির মধ্যে একটিকে সংরক্ষণ করার জন্য স্থানীয় মুসলিম সম্প্রদায়ের জন্য বড় চ্যালেঞ্জ ছিল, কুরআনের ৬০০০ টিরও বেশি আয়াত সম্বলিত সমস্ত পৃষ্ঠাগুলি সঠিক ক্রমানুসারে স্থাপন করা হয়েছে তা নিশ্চিত করা। 

এই কাজটি প্রয়াত মাওলানা ত্বহা করণ দ্বারা করা হয়েছিল, যিনি কেপটাউন ভিত্তিক মুসলিম বিচারিক পরিষদের প্রধান আইনবিদ ছিলেন, বেশ কয়েকজন স্থানীয় কুরআন পণ্ডিতদের সাথে একযোগে। পুরো প্রক্রিয়াটি, যা পৃষ্ঠাগুলি বাঁধাই করার মাধ্যমে শেষ হয়েছিল, সম্পূর্ণ হতে তিন বছর সময় লেগেছিল।

কুরআন তখন থেকে আউয়াল মসজিদে প্রদর্শিত হয়েছে, যা ১৭৯৪ সালে তুয়ান গুরু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যা এখন দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম মসজিদ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

অমূল্য টেক্সট চুরি করার তিনটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা ১০ বছর আগে কমিটিকে মসজিদের সামনে একটি ফায়ার- এবং বুলেট-প্রুফ কেসিংয়ে সুরক্ষিত করতে প্ররোচিত করেছিল।

তুয়ান গুরুর জীবনীকার, শফিক মর্টন, বিশ্বাস করেন যে পণ্ডিতটি সম্ভবত রবেন দ্বীপে বন্দী থাকাকালীন পাঁচটি কপির মধ্যে প্রথম লেখা শুরু করেছিলেন - যেখানে বর্ণবাদ বিরোধী আইকন নেলসন ম্যান্ডেলাও ১৯৬০ থেকে ১৯৮০ এর দশক পর্যন্ত বন্দী ছিলেন - এবং পরেও তা চালিয়ে যান। তার মুক্তি।

এই অনুলিপিগুলির বেশিরভাগই তিনি ৮০ থেকে ৯০ বছর বয়সের মধ্যে লেখা হয়েছিল বলে মনে করা হয়, এবং আরবি তাঁর প্রথম ভাষা না হওয়ায় তাঁর কৃতিত্ব আরও উল্লেখযোগ্য হিসাবে দেখা হয়।

মিঃ মর্টনের মতে, টুয়ান গুরুকে দুইবার রবেন দ্বীপে জেলে পাঠানো হয়েছিল - প্রথম ১৭৮০ থেকে ১৭৮১ পর্যন্ত যখন তার বয়স ছিল ৬৯ বছর, এবং আবার ১৭৮৬ থেকে ১৭৯১ এর মধ্যে।

"আমি বিশ্বাস করি যে তিনি কুরআন লিখেছিলেন তার একটি কারণ ছিল তার চারপাশের ক্রীতদাসদের আত্মাকে উত্তোলন করা। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি যদি কুরআনের একটি অনুলিপি লিখতেন তবে তিনি এটি থেকে তার লোকদের শিক্ষিত করতে পারবেন এবং একই সাথে তাদের মর্যাদা শিক্ষা দিতে পারবেন। "মিঃ মর্টন বলেছেন।

"আপনি যদি আর্কাইভগুলিতে যান এবং ডাচরা যে কাগজটি ব্যবহার করেন তা দেখেন তবে এটি তুয়ান গুরুর ব্যবহৃত কাগজের সাথে খুব মিল। সম্ভবত এটি একই কাগজ।

"তাঁর কলম তিনি নিজেই বাঁশ থেকে তৈরি করতেন এবং কালো এবং লাল কালি ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে পাওয়া সহজ হত।"

দক্ষিণ আফ্রিকার ইসলামিক ইতিহাসের একজন বক্তা শেখ ওয়াইসি, যিনি কেপটাউনে হাতে লেখা কুরআনের উপর ব্যাপক গবেষণা করেছেন, তিনি বিশ্বাস করেন যে তুয়ান গুরু মুসলিম বন্দী এবং দাসদের মধ্যে ইসলাম সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন যা তখন একটি ডাচ উপনিবেশ ছিল।

"যখন তারা বাইবেল প্রচার করছিলেন এবং মুসলিম দাসদের ধর্মান্তরিত করার চেষ্টা করছিলেন, তখন তুয়ান গুরু কুরআনের কপি লিখছিলেন, বাচ্চাদের শেখাচ্ছিলেন এবং তাদের মুখস্ত করাতে বাধ্য করছিলেন।

"এটি স্থিতিস্থাপকতা এবং অধ্যবসায়ের একটি গল্প বলে। এটি কেপটাউনে ক্রীতদাস এবং বন্দী হিসাবে নিয়ে আসা লোকদের শিক্ষার স্তর দেখায়।"

তুয়ান গুরু স্মৃতি থেকে মারিফাত ওয়াল ইমান ওয়াল ইসলাম (বিশ্বাস ও ধর্মের জ্ঞান) শিরোনামের একটি ৬১৩ পৃষ্ঠার আরবি পাঠ্যপুস্তকও লিখেছেন।

বইটি, ইসলামী বিশ্বাসের একটি মৌলিক নির্দেশিকা, কেপটাউনের মুসলমানদের তাদের বিশ্বাস সম্পর্কে শেখানোর জন্য ১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যবহার করা হয়েছিল।

এটি এখনও ভাল অবস্থায় রয়েছে এবং রাকিপ পরিবারের, তুয়ান গুরুর বংশধরদের দখলে রয়েছে। কেপটাউনের ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে একটি রেপ্লিকা রাখা আছে।

"তিনি বসেছিলেন এবং তার বিশ্বাস সম্পর্কে যা কিছু মনে রাখতে পারেন সে সম্পর্কে লিখেছিলেন এবং তিনি এটিকে অন্যদের শেখানোর জন্য পাঠ্য হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন," বলেছেন শায়খ ওয়াইসি।

তুয়ান গুরুর হাতে লেখা কুরআনের পাঁচটি কপির মধ্যে তিনটিরই হিসাব করা যেতে পারে। আউয়াল মসজিদের একটি ছাড়া বাকি দুটি তার প্রপৌত্রসহ তার পরিবারের দখলে রয়েছে।

প্রায় ১০০ প্রতিলিপি উত্পাদিত হয়েছে. এপ্রিলে তাদের মধ্যে একটিকে জেরুজালেমের আল-আকসা মসজিদের লাইব্রেরিতে হস্তান্তর করা হয়েছিল - ইসলামের তৃতীয় পবিত্র স্থান - এবং কয়েকটি পরিদর্শনকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।

২০১৯ সালের মে মাসে, দক্ষিণ আফ্রিকার একটি মুসলিম রাজনৈতিক দলের নেতা, আল জামাআহ, গনিফ হেনড্রিকস সংসদ সদস্য হিসাবে শপথ নেওয়ার জন্য একটি প্রতিলিপি ব্যবহার করেছিলেন।

ডাচরা খুব কমই বুঝতে পারে যে টুয়ান গুরুকে দক্ষিণ আফ্রিকায় নির্বাসিত করার মাধ্যমে তারা অসাবধানতাবশত বিশ্বের এই অংশে ইসলাম প্রচারের অনুঘটক হবে, যেখানে মুসলমানরা এখন কেপটাউনের আনুমানিক ৪.৬ মিলিয়ন জনসংখ্যার প্রায় ৫%।

"যখন তিনি কেপে এসেছিলেন, তুয়ান গুরু দেখেছিলেন যে ইসলাম বেশ খারাপ অবস্থায় রয়েছে তাই তার অনেক কাজ করার আছে," মিঃ মর্টন বলেছেন।

"সম্প্রদায়ের আসলে কোন পাঠ্যের উপর তাদের হাত ছিল না - তারা অন্য কিছুর চেয়ে সাংস্কৃতিক স্মৃতি থেকে বেশি মুসলমান ছিল।

"আমি বলব যে তিনি যে প্রথম কুরআন লিখেছিলেন সেই কারণেই মুসলিম সম্প্রদায় বেঁচে আছে এবং আজ আমাদের সম্মানিত সম্প্রদায়ের মধ্যে বিকশিত হয়েছে।"